1
00:00:01,800 --> 00:00:05,439
Este programa contém
alguma violência desde o início
e linguagem forte

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,159
Ele deve ter levado um susto terrível.
Pior: ele teve um ataque cardíaco.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,959
Vice-rei da Índia, um ano antes.
Pegue, pegue, pegue.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,119
Bebida.

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,919
'Ele é o pai de Percy.'

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,399
Contanto que vocês dois estejam felizes.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
Sim. Agora posso te esquecer.

8
00:00:17,320 --> 00:00:18,879
Bem, a manteiga não derreteria.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,759
Por favor me diga
ele não viu seu rosto.

10
00:00:20,760 --> 00:00:22,879
Aafrin Dalal.

11
00:00:22,880 --> 00:00:25,399
Você chega perto do meu pai
e eu vou...

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,159
O quê? Eu vou te matar!

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,159
Graças a Deus recebi
nova inteligência.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,079
Inteligência confiável.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,279
Você encontrou o culpado?

16
00:00:32,280 --> 00:00:34,039
Oh sim. Esperamos fumá-lo
sair esta noite.

17
00:00:34,040 --> 00:00:35,239
É ele!

18
00:00:35,240 --> 00:00:36,279
Abaixe-se!

19
00:00:36,280 --> 00:00:40,280
Ah!

20
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
Kaira?

21
00:01:33,960 --> 00:01:35,919
Graças a Deus você está aqui.

22
00:01:35,920 --> 00:01:39,920
Vir.

23
00:01:40,480 --> 00:01:43,159
Meu Deus.

24
00:01:43,160 --> 00:01:46,439
Ele rastejou de volta antes da primeira luz
e me mandou uma mensagem no bazar.

25
00:01:46,440 --> 00:01:48,519
E o médico? Onde ele está?

26
00:01:48,520 --> 00:01:50,919
Ele está vindo.

27
00:01:50,920 --> 00:01:52,879
Kaira?

28
00:01:52,880 --> 00:01:54,119
Quando o médico vem?

29
00:01:54,120 --> 00:01:55,399
Por favor!

30
00:01:55,400 --> 00:01:59,400
Não podemos deixá-lo!

31
00:01:59,720 --> 00:02:01,679
Você manda chamar o médico neste momento!

32
00:02:01,680 --> 00:02:03,119
Diremos que isso nunca aconteceu.

33
00:02:03,120 --> 00:02:07,120
Não, Aafrin. Aafrin, você é um bom
homem de coração bom e forte.

34
00:02:08,040 --> 00:02:10,359
Mas você não quer admitir o que
nós dois sabemos.

35
00:02:10,360 --> 00:02:11,599
Ele é veneno.

36
00:02:11,600 --> 00:02:14,039
Ele encontra inimigos onde quer que vá.

37
00:02:14,040 --> 00:02:16,839
Ele diz que o sangue deve ser derramado,
então por que não o dele?

38
00:02:16,840 --> 00:02:17,999
Esta é a nossa chance.

39
00:02:18,000 --> 00:02:19,999
Poderíamos simplesmente não fazer nada.

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,079
Nada.

41
00:02:21,080 --> 00:02:25,080
Poderíamos fechar esta porta
e seja livre.

42
00:02:29,680 --> 00:02:31,639
Não.

43
00:02:31,640 --> 00:02:34,959
Eu não posso e você também não.

44
00:02:34,960 --> 00:02:38,960
Chamamos o médico imediatamente.

45
00:02:39,760 --> 00:02:42,159
Como você desejar.

46
00:02:42,160 --> 00:02:46,160
Sentirei falta. Eu tenho que ir.

47
00:02:52,960 --> 00:02:54,359
Você diz que atirou nele?

48
00:02:54,360 --> 00:02:55,759
Oh, eu o acertei, senhor.

49
00:02:55,760 --> 00:02:57,279
Seguimos o rastro dele...

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,079
Pela floresta. Sim.

51
00:02:59,080 --> 00:03:02,839
Você o viu na água,
Superintendente?

52
00:03:02,840 --> 00:03:04,559
Não.

53
00:03:04,560 --> 00:03:07,639
Não, acampamos aqui até o primeiro
a luz então intensificou a busca.

54
00:03:07,640 --> 00:03:10,039
Continue procurando.
Não há descanso até termos o nosso homem.

55
00:03:10,040 --> 00:03:11,479
Certo, senhor.

56
00:03:11,480 --> 00:03:12,919
A menos que ele tenha se afogado.

57
00:03:12,920 --> 00:03:14,919
Então eu suponho
nunca o encontraríamos?

58
00:03:14,920 --> 00:03:16,639
GRITOS INDISTINTOS

59
00:03:16,640 --> 00:03:20,640
Senhor. Continue.

60
00:03:25,360 --> 00:03:26,719
Sahib!

61
00:03:26,720 --> 00:03:28,599
O que temos?

62
00:03:28,600 --> 00:03:31,759
É ele?

63
00:03:31,760 --> 00:03:34,399
Maldito vagabundo!

64
00:03:34,400 --> 00:03:35,639
Continuar.

65
00:03:35,640 --> 00:03:37,239
Superintendente?

66
00:03:37,240 --> 00:03:38,319
Senhor?

67
00:03:38,320 --> 00:03:41,759
Perdoe-me, mas eu me pergunto,
se ele estivesse ferido,

68
00:03:41,760 --> 00:03:42,999
com a corrente lenta,

69
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
será que o nosso camarada se deixou
flutuar mais a jusante?

70
00:03:47,560 --> 00:03:48,839
Sim, isso faz sentido.

71
00:03:48,840 --> 00:03:51,239
Faça o que ele diz.
É melhor espalhar-se rio abaixo.

72
00:03:51,240 --> 00:03:52,439
Você está certo, senhor.

73
00:03:52,440 --> 00:03:53,479
Sargento!

74
00:03:53,480 --> 00:03:57,480
Jaldi! A jusante!

75
00:04:22,440 --> 00:04:24,519
Vossa Excelência.

76
00:04:24,520 --> 00:04:26,519
Chega disso.

77
00:04:26,520 --> 00:04:29,999
Bem, Freeman, é um
uma casa incrível.

78
00:04:30,000 --> 00:04:31,759
O Vicerene detesta isso.

79
00:04:31,760 --> 00:04:33,199
Ah, ela quer?

80
00:04:33,200 --> 00:04:34,599
Ah, eu tenho algo para você.

81
00:04:34,600 --> 00:04:35,919
O que é tudo isso?

82
00:04:35,920 --> 00:04:37,039
Champanhe.

83
00:04:37,040 --> 00:04:38,479
Oh.

84
00:04:38,480 --> 00:04:40,079
Ah, azar.

85
00:04:40,080 --> 00:04:41,839
Que gentil.

86
00:04:41,840 --> 00:04:43,239
Ah, Whelan.

87
00:04:43,240 --> 00:04:44,799
Lorde Hawthorne.
Como vai?

88
00:04:44,800 --> 00:04:47,959
Vossa Senhoria. Whelan, sim.
Eu me deparei com o nome.

89
00:04:47,960 --> 00:04:50,119
Você nasceu e foi criado na Índia,
está certo?

90
00:04:50,120 --> 00:04:53,079
Sim, suponho que estou.
Bom.

91
00:04:53,080 --> 00:04:54,799
Bom.

92
00:04:54,800 --> 00:04:57,479
Bem, eu quero ver
tudo o que há para ver.

93
00:04:57,480 --> 00:04:59,079
Por favor.

94
00:04:59,080 --> 00:05:01,479
Whelan...

95
00:05:01,480 --> 00:05:05,359
um momento, se você tiver.

96
00:05:05,360 --> 00:05:08,359
Receio que sejam más notícias.

97
00:05:08,360 --> 00:05:12,360
Tenho adiado bastante.

98
00:05:28,040 --> 00:05:30,239
Mas eu pensei que era apenas
uma visita de rotina

99
00:05:30,240 --> 00:05:31,799
do escritório da Índia
em Londres.

100
00:05:31,800 --> 00:05:33,119
Sim, foi o que nos disseram,

101
00:05:33,120 --> 00:05:35,679
mas agora descobrimos que Hawthorne é
aqui em uma missão própria.

102
00:05:35,680 --> 00:05:36,839
Qual é?

103
00:05:36,840 --> 00:05:40,559
Ele foi fortemente aconselhado para o trabalho
é tão bom quanto o dele.

104
00:05:40,560 --> 00:05:44,039
Meu trabalho! O próximo vice-rei deste
nação ignorante, eu lhe digo.

105
00:05:44,040 --> 00:05:47,559
Um homem que, presumivelmente, não foi
mais a leste do que Felixstowe!

106
00:05:47,560 --> 00:05:48,799
Não que isso importe nem um pouco

107
00:05:48,800 --> 00:05:51,479
quando você tem um título
estacionado na frente do seu nome.

108
00:05:51,480 --> 00:05:52,519
Eu sinto muito.

109
00:05:52,520 --> 00:05:54,399
Velho amigo de Willingdon,
claro.

110
00:05:54,400 --> 00:05:55,479
Covarde.

111
00:05:55,480 --> 00:05:57,359
Por que ele não te contou antes?

112
00:05:57,360 --> 00:05:59,919
“Envergonhado”, é o que ele afirma.

113
00:05:59,920 --> 00:06:01,479
Eu deveria ter ouvido Cynthia.

114
00:06:01,480 --> 00:06:04,919
Eu deveria ter enviado o velho
fazer as malas quando tive oportunidade.

115
00:06:04,920 --> 00:06:06,879
E você sabe o que é
o pior é isso?

116
00:06:06,880 --> 00:06:08,399
Qual é o pior disso?

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,919
Ele está vindo aqui
amanhã para seu maldito almoço!

118
00:06:10,920 --> 00:06:12,039
O que você vai fazer?

119
00:06:12,040 --> 00:06:14,759
Oh, eu não sei, deixe cozinhar para ferver
prepare um pouco de frango ou algo assim.

120
00:06:14,760 --> 00:06:16,919
Eu quis dizer, geralmente.

121
00:06:16,920 --> 00:06:19,319
Não, melhor que isso.

122
00:06:19,320 --> 00:06:22,079
Vou fazer com que ele coloque um pouco disso
famoso carneiro com pimenta.

123
00:06:22,080 --> 00:06:24,639
Aquele que tinha
Bhupi ficou na cama por uma semana no verão passado.

124
00:06:24,640 --> 00:06:28,239
Se Hawthorne quiser toda a Índia,
esperemos que ele aguente o calor.

125
00:06:28,240 --> 00:06:32,159
Cozinhar! Cozinhar!

126
00:06:32,160 --> 00:06:35,999
Alice Haverstock com o munshi.

127
00:06:36,000 --> 00:06:38,399
Você tem certeza
foi isso que você viu?

128
00:06:38,400 --> 00:06:40,479
Você não estava enganado?

129
00:06:40,480 --> 00:06:42,759
Memsahib precisa que eu demonstre?

130
00:06:42,760 --> 00:06:44,919
Não, obrigado, Kaiser.

131
00:06:44,920 --> 00:06:47,959
Não se você valoriza isso muito
caroço em seus ombros.

132
00:06:47,960 --> 00:06:49,799
É o único que tenho, memsahib.

133
00:06:49,800 --> 00:06:51,039
Hum, bem.

134
00:06:51,040 --> 00:06:54,359
Temos que fazer o melhor possível
então, não é?

135
00:06:54,360 --> 00:06:56,239
Posso perguntar?

136
00:06:56,240 --> 00:06:58,959
O que você vai fazer?

137
00:06:58,960 --> 00:07:01,039
Você vai acabar com isso?

138
00:07:01,040 --> 00:07:04,519
Não, não faz sentido.
Não se deixe enganar por Alice.

139
00:07:04,520 --> 00:07:06,839
Ela não escuta uma palavra do que eu digo.

140
00:07:06,840 --> 00:07:10,799
Ela é o cuspe da maldita mãe,
essa é a verdade.

141
00:07:10,800 --> 00:07:13,639
E veja como isso acabou.

142
00:07:13,640 --> 00:07:16,159
Não.

143
00:07:16,160 --> 00:07:19,479
Algo precisa ser feito...

144
00:07:19,480 --> 00:07:23,480
..pelo bem de Ralphie.

145
00:07:35,400 --> 00:07:39,400
Para onde iremos?
O que você gostaria de fazer?

146
00:07:40,360 --> 00:07:42,159
Senhorita Alice.

147
00:07:42,160 --> 00:07:43,639
Bhupi.

148
00:07:43,640 --> 00:07:45,159
Existe alguém para você.

149
00:07:45,160 --> 00:07:46,799
Alguém? Onde?

150
00:07:46,800 --> 00:07:48,799
Na pista.

151
00:07:48,800 --> 00:07:52,800
Oh.

152
00:08:17,960 --> 00:08:19,359
Lamento incomodar.

153
00:08:19,360 --> 00:08:20,799
Leena?

154
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
Oh meu Deus.

155
00:08:42,200 --> 00:08:46,200
Há muito tempo, esta senhora salvou
Adam da ferrovia

156
00:08:46,400 --> 00:08:50,400
e ela salvou a vida dele.

157
00:09:08,600 --> 00:09:12,600
Kaira?

158
00:09:18,560 --> 00:09:22,560
Kaira?

159
00:09:27,760 --> 00:09:28,879
O que é isso?

160
00:09:28,880 --> 00:09:30,079
Você disse a eles!

161
00:09:30,080 --> 00:09:32,039
Naresh, pelo amor de Deus,
se eu desejasse que você morresse,

162
00:09:32,040 --> 00:09:33,999
pense o que estou fazendo aqui?

163
00:09:34,000 --> 00:09:35,519
Por que eu saio correndo grande risco

164
00:09:35,520 --> 00:09:37,279
para buscar o médico que
salvou sua vida?

165
00:09:37,280 --> 00:09:38,679
Kaira foi buscar o médico.

166
00:09:38,680 --> 00:09:42,680
Eu juro que não participamos de tudo
esse Naresh-da!

167
00:09:43,120 --> 00:09:44,199
Não.

168
00:09:44,200 --> 00:09:46,639
Não, fui traído.

169
00:09:46,640 --> 00:09:48,879
Você...
Você volta para o seu escritório.

170
00:09:48,880 --> 00:09:51,239
Você me dá evidências
e você volta amanhã.

171
00:09:51,240 --> 00:09:52,479
Kaira, onde ela está?

172
00:09:52,480 --> 00:09:54,639
Ou, não se engane,
Eu irei até sua casa

173
00:09:54,640 --> 00:09:57,679
e seu pai com seu coração fraco,
e sua mãe

174
00:09:57,680 --> 00:09:59,639
e todas as suas lindas irmãs...

175
00:09:59,640 --> 00:10:00,879
Então você descobre.

176
00:10:00,880 --> 00:10:02,839
Entender?

177
00:10:02,840 --> 00:10:04,639
Amanhã.

178
00:10:04,640 --> 00:10:18,800
Ir!

179
00:10:23,360 --> 00:10:24,799
Então.

180
00:10:24,800 --> 00:10:25,999
Feliz por você ter vindo?

181
00:10:26,000 --> 00:10:27,879
Sim, tia.

182
00:10:27,880 --> 00:10:29,599
Pai.

183
00:10:29,600 --> 00:10:31,159
Bom!

184
00:10:31,160 --> 00:10:35,160
Er, você não está me chamando assim -
Pai.

185
00:10:35,240 --> 00:10:36,759
Ainda não.

186
00:10:36,760 --> 00:10:40,760
Não é que eu não esteja
orgulhoso de você - eu estou.

187
00:10:40,800 --> 00:10:42,759
Não será por muito tempo,
no entanto. Será?

188
00:10:42,760 --> 00:10:46,599
Não, não muito, não muito.

189
00:10:46,600 --> 00:10:49,999
É apenas um pouco estranho
hora para mim no momento, sim?

190
00:10:50,000 --> 00:10:51,319
Sim, sahib.

191
00:10:51,320 --> 00:10:55,119
Agora, vamos tentar um pouco disso
café?

192
00:10:55,120 --> 00:10:59,120
Tudo bem.

193
00:11:00,760 --> 00:11:02,759
Não se preocupe, você vai crescer,
Eu prometo!

194
00:11:02,760 --> 00:11:05,919
não gostei da primeira vez
Eu tentei.

195
00:11:05,920 --> 00:11:08,799
Eu tenho um gosto por isso
de sua mãe.

196
00:11:08,800 --> 00:11:12,800
De quem eu gostava muito.

197
00:11:14,240 --> 00:11:18,240
Como eu sou... você.

198
00:11:19,920 --> 00:11:23,920
Ah.

199
00:11:29,360 --> 00:11:31,639
Mas o que ele disse?

200
00:11:31,640 --> 00:11:35,640
Naresh está convencido de que eu dei a ele
até a polícia.

201
00:11:35,760 --> 00:11:38,399
Você fez? Não!

202
00:11:38,400 --> 00:11:40,439
Kaira, você sabe que ele tem
sempre reivindicado

203
00:11:40,440 --> 00:11:42,279
temos um espião britânico em nosso acampamento.

204
00:11:42,280 --> 00:11:46,280
Naresh é um louco e eu te disse
deveríamos simplesmente tê-lo deixado morrer.

205
00:11:46,440 --> 00:11:49,159
Eu sei.

206
00:11:49,160 --> 00:11:51,959
Ainda assim...

207
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
..se houver um informante...

208
00:11:54,960 --> 00:11:56,879
..haverá também um arquivo.

209
00:11:56,880 --> 00:11:58,359
Por que?

210
00:11:58,360 --> 00:12:00,959
Porque sempre há um arquivo.

211
00:12:00,960 --> 00:12:02,679
E acho que sei onde encontrá-lo.

212
00:12:02,680 --> 00:12:04,599
Ah! Você não é inteligente?

213
00:12:04,600 --> 00:12:08,600
Seja sério. Olhe para mim.

214
00:12:10,200 --> 00:12:13,599
Devo olhar?

215
00:12:13,600 --> 00:12:17,600
Não me pergunte.
Você tem todas as respostas, ao que parece.

216
00:12:18,680 --> 00:12:22,680
Diga-me.

217
00:12:28,800 --> 00:12:32,800
Eu te amo.

218
00:12:33,600 --> 00:12:37,600
Eu sei.

219
00:12:39,400 --> 00:12:43,400
Você faz o que quiser.

220
00:12:49,480 --> 00:12:51,439
Mas o que você tem para ele
aqui em cima?

221
00:12:51,440 --> 00:12:53,559
Ah, ele quer ver
a verdadeira Índia,

222
00:12:53,560 --> 00:12:55,239
então eu tenho dado a ele
um passeio adequado.

223
00:12:55,240 --> 00:12:57,199
Oh sim? O que isso implica?

224
00:12:57,200 --> 00:12:59,839
Bem, ele estava com a carteira
roubado no templo dos macacos,

225
00:12:59,840 --> 00:13:02,439
até o bazar para tomar chá
e febre tifóide.

226
00:13:02,440 --> 00:13:05,279
Depois disso, foi
traga-o aqui

227
00:13:05,280 --> 00:13:06,839
ou leve-o para o bordel do quartel.

228
00:13:06,840 --> 00:13:09,919
Bem, alguns de nós já estivemos
melhor ocupado.

229
00:13:09,920 --> 00:13:11,199
Agora me escute, Ralphie,

230
00:13:11,200 --> 00:13:13,519
Mandei uma mensagem para... bem,
não importa quem -

231
00:13:13,520 --> 00:13:16,159
ela opera a central telefônica em
o Escritório Colonial -

232
00:13:16,160 --> 00:13:18,759
e ela não ouviu um pássaro idiota

233
00:13:18,760 --> 00:13:21,999
conectando Hawthorne com qualquer
perspectiva aqui no Leste.

234
00:13:22,000 --> 00:13:25,439
Acabou! O trabalho é dele!
Willingdon me contou!

235
00:13:25,440 --> 00:13:29,440
Seja um homem. Nada é real até que seja
escrito em triplicado.

236
00:13:30,680 --> 00:13:33,319
Nós não trabalhamos tudo isso
anos para desistir agora.

237
00:13:33,320 --> 00:13:37,320
CONVERSA E CANTO DE FUNDO

238
00:13:40,600 --> 00:13:44,600
Vou contar para minha esposa sobre você!
Ha! Fique à vontade. Pobre amor.

239
00:13:45,960 --> 00:13:47,679
Os olhos dela vão saltar das órbitas!

240
00:13:47,680 --> 00:13:48,719
ELA RI

241
00:13:48,720 --> 00:13:50,599
Eu digo, Whelan! Onde ele está?

242
00:13:50,600 --> 00:13:52,839
Aqui estou!

243
00:13:52,840 --> 00:13:56,840
Ah, presente e correto.
Vamos fazer um movimento? Ralphie!

244
00:14:01,280 --> 00:14:03,879

para Banbury Cross

245
00:14:03,880 --> 00:14:06,079

uma bela dama montada num cavalo branco

246
00:14:06,080 --> 00:14:08,639
♪ Com anéis nos dedos
e sinos... ♪

247
00:14:08,640 --> 00:14:12,640
Pai? Sahib. Minha esposa?

248
00:14:13,440 --> 00:14:17,440
Foi com a Srta. Prasad para o
Escola Missionária.

249
00:14:24,920 --> 00:14:28,920
Boa menina.

250
00:14:37,760 --> 00:14:41,760
Visitantes!

251
00:14:52,760 --> 00:14:56,359
Os Montgomerys foram muito gentis
pessoas, mas eles decidiram que as crianças

252
00:14:56,360 --> 00:14:59,439
deveria ser levado para a escola, então
não havia necessidade de uma governanta.

253
00:14:59,440 --> 00:15:03,440
E desde então, o que você tem feito?

254
00:15:04,640 --> 00:15:07,839
Isto e aquilo. Senhorita Prasad está indo
para ensinar um pouco meu filho.

255
00:15:07,840 --> 00:15:09,679
Só até ela se recompor
resolvido.

256
00:15:09,680 --> 00:15:12,039
Vamos voltar para a Inglaterra.
Passagem toda reservada.

257
00:15:12,040 --> 00:15:15,919
Dentro de algumas semanas.
Seremos uma família de verdade novamente.

258
00:15:15,920 --> 00:15:19,599
Meus parabéns.

259
00:15:19,600 --> 00:15:22,519
Devíamos deixá-lo em paz.
Que bom que você apareceu, Srta. Whelan.

260
00:15:22,520 --> 00:15:25,959
Havistock.
Oh sim. Sem esperança com nomes.

261
00:15:25,960 --> 00:15:27,879
Eu queria ir.

262
00:15:27,880 --> 00:15:31,880
Eu não queria passar por Simla
sem perder tempo visitando.

263
00:15:35,960 --> 00:15:39,960
Adeus.

264
00:15:42,280 --> 00:15:44,599
Dalal. Você está muito longe de casa?

265
00:15:44,600 --> 00:15:47,119
Estou devolvendo um arquivo, senhor.

266
00:15:47,120 --> 00:15:50,959
Como antigamente.
O que temos aqui?

267
00:15:50,960 --> 00:15:54,199
Naresh Banerjee. Nosso terrorista.

268
00:15:54,200 --> 00:15:57,479
Bem, se você topar com ele, por favor
fazê-lo assassinar nosso convidado.

269
00:15:57,480 --> 00:16:01,039
Vou considerar isso um favor pessoal.

270
00:16:01,040 --> 00:16:05,040
Whelan! Boa sorte, senhor.

271
00:16:11,240 --> 00:16:13,599
Com licença? Senhor?

272
00:16:13,600 --> 00:16:15,519
Sinto muito, e você está?

273
00:16:15,520 --> 00:16:18,279
Escriturário-chefe do Sr. Whelan.

274
00:16:18,280 --> 00:16:21,279
Ah.

275
00:16:21,280 --> 00:16:23,599
Está tudo bem.
Só estou deixando um arquivo.

276
00:16:23,600 --> 00:16:25,759
O documento é confidencial,
você entende.

277
00:16:25,760 --> 00:16:29,760
Hum, está seguro em minhas mãos, senhor.

278
00:16:31,440 --> 00:16:33,519
Claro.

279
00:16:33,520 --> 00:16:37,520
Obrigado.

280
00:16:42,600 --> 00:16:44,959
Então, a Lei do Governo da Índia...

281
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Sim. O bom senso venceu o dia,
Churchill estava apoplético.

282
00:16:49,960 --> 00:16:52,679
Qualquer transferência de poder
para os índios - ooh!

283
00:16:52,680 --> 00:16:54,559
Demais para o pobre sujeito.

284
00:16:54,560 --> 00:16:58,319
Ainda assim, conseguimos passar a coisa
em lei, isso é o principal.

285
00:16:58,320 --> 00:17:01,279
É com vocês. Para fazer o quê?

286
00:17:01,280 --> 00:17:04,119
Bem, coloque as mudanças em vigor.

287
00:17:04,120 --> 00:17:05,679
Mas este seu ato,

288
00:17:05,680 --> 00:17:08,279
não só é uma década tarde demais

289
00:17:08,280 --> 00:17:12,159
mas fica muito aquém
das exigências que nos foram feitas pelo
Nacionalistas do Congresso aqui na Índia.

290
00:17:12,160 --> 00:17:15,839
Nem todos eles. Bastante
do seu lado dispostos a fazer concessões.

291
00:17:15,840 --> 00:17:17,639
Não aqueles com alguma influência.

292
00:17:17,640 --> 00:17:21,559
Os senhores Nehru e Gandhi estão ligando
pela independência total,

293
00:17:21,560 --> 00:17:23,359
não um conjunto de reformas confusas.

294
00:17:23,360 --> 00:17:26,199
Vamos encerrar para um chá?

295
00:17:26,200 --> 00:17:28,919
Então, o que você propõe?

296
00:17:28,920 --> 00:17:32,920
Precisamos de algo substancial,
uma mensagem de mudança real que

297
00:17:33,720 --> 00:17:36,359
pode vender para essas pessoas ou
ficaremos...

298
00:17:36,360 --> 00:17:40,360
Ou o quê? O que? Vou te dizer uma coisa.

299
00:17:40,400 --> 00:17:43,199
Você receberá a mensagem que lhe foi dada
e se você não pode vendê-lo,

300
00:17:43,200 --> 00:17:44,839
vamos muito bem atirar no mensageiro

301
00:17:44,840 --> 00:17:48,840
e pegue outro idiota
junto quem puder. Senhores! Devemos nós?

302
00:17:49,200 --> 00:17:53,200
Bem, aqui estamos.
Ele vai para a grama alta.

303
00:17:58,080 --> 00:18:02,080
Hah!

304
00:18:07,520 --> 00:18:09,559
CROQUET STICK BATE A BOLA

305
00:18:09,560 --> 00:18:13,560
Ah, azar. Isso foi muito próximo.

306
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
TOQUES DE TELEFONE

307
00:18:50,120 --> 00:18:52,319
Subu? Senhor?

308
00:18:52,320 --> 00:18:55,479
Minutos do escritório da Índia.
Estava em seu último despacho.

309
00:18:55,480 --> 00:18:57,399
Você sabe, não se preocupe,
Eu mesmo pego.

310
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
TOQUES DE TELEFONE

311
00:19:02,080 --> 00:19:06,080
Whelan!

312
00:19:17,040 --> 00:19:20,399
Você sabe que eu me barbeei bem rente
pegando essa coisa,

313
00:19:20,400 --> 00:19:23,959
Meu coração estava indo como um trem,
Eu te digo.

314
00:19:23,960 --> 00:19:26,359
Aqui.

315
00:19:26,360 --> 00:19:29,919
É uma transcrição de uma conversa
Whelan teve um espião.

316
00:19:29,920 --> 00:19:32,559
Poderia ser qualquer um.

317
00:19:32,560 --> 00:19:35,719
Eu fui visto, Kaira.

318
00:19:35,720 --> 00:19:39,319
Fui visto pela impressora
e eu desisti.

319
00:19:39,320 --> 00:19:42,439
E então esse informante
personagem diz não. Não.

320
00:19:42,440 --> 00:19:46,440
Não, a pessoa que você quer é
Naresh Banerjee.

321
00:19:47,560 --> 00:19:49,319
Para me poupar.

322
00:19:49,320 --> 00:19:52,959
E quem faria isso? Hum?

323
00:19:52,960 --> 00:19:56,960
Quem no mundo, senão você?

324
00:19:57,880 --> 00:19:59,679
Quanto tempo?

325
00:19:59,680 --> 00:20:02,959
Há quanto tempo você está
trabalhando para Whelan?

326
00:20:02,960 --> 00:20:04,799
Cinco anos. Está tudo no arquivo.

327
00:20:04,800 --> 00:20:08,800
Como você pôde?
Como você pôde fazer isso?

328
00:20:17,640 --> 00:20:21,640
O nome dele é Tahir.

329
00:20:21,840 --> 00:20:25,639
Quem é ele?

330
00:20:25,640 --> 00:20:28,199
Ele é meu filho.

331
00:20:28,200 --> 00:20:29,879
Ele foi preso em um motim em Lucknow

332
00:20:29,880 --> 00:20:32,159
e eu fui lá buscá-lo
liberado,

333
00:20:32,160 --> 00:20:36,160
e fui apresentado a
este encantador jovem inglês.

334
00:20:37,360 --> 00:20:39,799
Ralph Whelan?

335
00:20:39,800 --> 00:20:42,079
E fizemos uma barganha.

336
00:20:42,080 --> 00:20:45,519
Você me diz que não faria o
mesmo, Aafrin?

337
00:20:45,520 --> 00:20:49,520
Você tem um filho?
Por que você não me contou?

338
00:20:51,040 --> 00:20:52,879
Porque eu era muito jovem naquela época!

339
00:20:52,880 --> 00:20:56,399
Não suporto pensar nisso!

340
00:20:56,400 --> 00:20:59,519
Você entrega este arquivo para Naresh
e estou praticamente morto.

341
00:20:59,520 --> 00:21:02,639
Eu sei, mas preciso falar com ele.
Eu tenho que dar algo a ele.

342
00:21:02,640 --> 00:21:04,079
Eu sei, mas...

343
00:21:04,080 --> 00:21:06,599
Isto é o que faremos.
Nós vamos tirar você daqui,

344
00:21:06,600 --> 00:21:09,119
vamos levá-lo ao posto de controle
e então você tem que correr.

345
00:21:09,120 --> 00:21:13,039
Correr para onde? Em qualquer lugar. Basta descer
para as planícies o mais longe que puder.

346
00:21:13,040 --> 00:21:15,039
Nós levaremos você para casa.
Casa para seu filho.

347
00:21:15,040 --> 00:21:19,040
Naresh tem pessoas em todos os lugares,
por toda a Índia. Eu sei.

348
00:21:21,720 --> 00:21:34,800
Mas você me tem.

349
00:21:41,080 --> 00:21:43,199
Isso realmente é muito bom da sua parte,
Charlie.

350
00:21:43,200 --> 00:21:45,639
Não há vergonha nisso.

351
00:21:45,640 --> 00:21:49,439
O, hum... O custo de administrar um
bela casa.

352
00:21:49,440 --> 00:21:51,479
É provável que fiquemos um pouco para trás.

353
00:21:51,480 --> 00:21:54,719
É mais do que um pouco.
Sim, sim, é.

354
00:21:54,720 --> 00:21:56,239
Ainda!

355
00:21:56,240 --> 00:21:58,639
Você sempre pode contar comigo.

356
00:21:58,640 --> 00:22:02,599
Família e tudo mais.

357
00:22:02,600 --> 00:22:06,079
Obrigado.
Não me agradeça.

358
00:22:06,080 --> 00:22:09,599
Agradeça ao banco.

359
00:22:09,600 --> 00:22:11,639
Olá, Muddle.

360
00:22:11,640 --> 00:22:15,439
Gostaria que você não a chamasse assim.

361
00:22:15,440 --> 00:22:19,440
É divertido.

362
00:22:19,480 --> 00:22:23,480
Fique quieto. O que é?

363
00:22:41,040 --> 00:22:44,679
Você sabe, acho que posso colocar isso
em um medalhão.

364
00:22:44,680 --> 00:22:46,039
O que você acha?

365
00:22:46,040 --> 00:22:50,040
DO ANDAR DE BAIXO: Uau!

366
00:22:57,120 --> 00:23:00,799
Não é sempre que sou questionado.
Pensei em chegar mais cedo.

367
00:23:00,800 --> 00:23:03,959
O que é esse cheiro horrível?

368
00:23:03,960 --> 00:23:06,479
Almoço! Eles chamam isso de "Correr
Carneiro".

369
00:23:06,480 --> 00:23:10,439
Não fica parado, você vê.
CÍNTIA RI

370
00:23:10,440 --> 00:23:13,159
É a Sra. S! Ha-ha!

371
00:23:13,160 --> 00:23:16,959
Agora, er, você, querido!
Sim? Quero seu conselho.

372
00:23:16,960 --> 00:23:19,159
Ah, e é "C", não "S".

373
00:23:19,160 --> 00:23:20,959
Sra. C, se for preciso.

374
00:23:20,960 --> 00:23:24,959
Para caixão. Ah!

375
00:23:24,960 --> 00:23:28,960
Hum, Ralphie? Pense no seu companheiro
adoeceu ou algo assim.

376
00:23:33,960 --> 00:23:36,359
Você foi visto.
Oh sim?

377
00:23:36,360 --> 00:23:40,360
No meu clube! Com Munshi.

378
00:23:40,560 --> 00:23:44,560
Agora, você pode se arrastar para o
esgoto como achar melhor,

379
00:23:44,960 --> 00:23:47,079
mas seu irmão?

380
00:23:47,080 --> 00:23:51,080
Todo o seu futuro na balança,
isso me deixa doente.

381
00:23:52,960 --> 00:23:55,199
Me deixa mal do estômago.

382
00:23:55,200 --> 00:23:56,679
Ele sabe?

383
00:23:56,680 --> 00:24:00,680
Ralphie? Não. Ajudaria se eu contasse
você está acabado?

384
00:24:00,760 --> 00:24:02,719
Acabou e acabou.

385
00:24:02,720 --> 00:24:06,079
Sim, uma despedida muito carinhosa, eu
devo dizer (!) Agora vá e faça as malas.

386
00:24:06,080 --> 00:24:08,959
O que? Você partirá esta noite.
Amanhã, se for preciso.

387
00:24:08,960 --> 00:24:11,679
Não consigo me levantar e ir embora.
Não vejo por que não.

388
00:24:11,680 --> 00:24:14,559
Tenho certeza que você vai inventar algum
desculpa. Diga a ele que você está grávida.

389
00:24:14,560 --> 00:24:16,799
Eu não acho que Charlie faria
caia nessa.

390
00:24:16,800 --> 00:24:20,039
Oh. Mesmo assim, você se casou com ele.
É seu dever apoiá-lo.

391
00:24:20,040 --> 00:24:21,719
Parece ser um bom sujeito.

392
00:24:21,720 --> 00:24:23,479
Ahh!

393
00:24:23,480 --> 00:24:25,199
Champanhe?

394
00:24:25,200 --> 00:24:27,479
Ah, adorável.

395
00:24:27,480 --> 00:24:29,079
Saúde. Obrigado.

396
00:24:29,080 --> 00:24:32,759
CICADAS CANTAM

397
00:24:32,760 --> 00:24:36,760
Diga-me, por que ele persiste em
me chamando... O que é isso? "Sra. S"?

398
00:24:37,880 --> 00:24:40,999
Não faço ideia.
Mentiroso!

399
00:24:41,000 --> 00:24:43,839
De volta à Inglaterra, Charlie teve um...
Ah, como você chama isso?

400
00:24:43,840 --> 00:24:45,639
Madeleine... Não!

401
00:24:45,640 --> 00:24:47,519
Um... Um "char"

402
00:24:47,520 --> 00:24:50,399
chamada Sra. Sparrow para, não sei,

403
00:24:50,400 --> 00:24:53,119
esfregar o banheiro, retirar o
carvão...

404
00:24:53,120 --> 00:24:54,799
Eu sei o que é um char.

405
00:24:54,800 --> 00:24:56,839
Bem, de acordo com Charlie,

406
00:24:56,840 --> 00:25:00,840
você e essa Sra. Sparrow são como
duas ervilhas em uma vagem.

407
00:25:03,880 --> 00:25:06,039
Ah bem.

408
00:25:06,040 --> 00:25:10,040
Ouso dizer que já fui chamado de coisa pior.

409
00:25:10,400 --> 00:25:14,400
Onde está Dalal? eu pensei
ele estava chegando aqui cedo.

410
00:25:20,360 --> 00:25:23,639
Não tenha medo e não dê a eles
seu nome verdadeiro.

411
00:25:23,640 --> 00:25:27,640
Kamala Mukerjee. Obrigado.

412
00:25:29,480 --> 00:25:33,480
Ir! Ir!

413
00:25:51,280 --> 00:25:55,039
Papéis!

414
00:25:55,040 --> 00:25:57,519
Nome? Kamala Mukerjee.

415
00:25:57,520 --> 00:26:01,520
Olhe para cima.

416
00:26:08,720 --> 00:26:11,359
Mãe, podemos comer agora?
Estou com tanta fome.

417
00:26:11,360 --> 00:26:13,159
Sim, sim, não demorará!

418
00:26:13,160 --> 00:26:15,479
Aafrin está trabalhando até tarde, ele disse
não espere por ele.

419
00:26:15,480 --> 00:26:16,999
Eu não sou! Eu sei!

420
00:26:17,000 --> 00:26:19,199
Por que vocês estão todos...
O quê?

421
00:26:19,200 --> 00:26:20,519
..vestido?

422
00:26:20,520 --> 00:26:22,999
Oh, que ideia!
Eu não estou arrumado.

423
00:26:23,000 --> 00:26:25,559
A melhor toalha de mesa,
a boa louça...

424
00:26:25,560 --> 00:26:27,319
Mãe, por que toda essa agitação?

425
00:26:27,320 --> 00:26:29,039
Do que aquela criança está falando?

426
00:26:29,040 --> 00:26:30,479
Não me arraste para isso.

427
00:26:30,480 --> 00:26:32,199
Arrastar você para o quê?

428
00:26:32,200 --> 00:26:34,119
Estou simplesmente preparando o jantar!

429
00:26:34,120 --> 00:26:35,759
Preparando LENTAMENTE o jantar.

430
00:26:35,760 --> 00:26:37,879
BATA NA PORTA

431
00:26:37,880 --> 00:26:39,719
Eu me pergunto quem poderia ser?

432
00:26:39,720 --> 00:26:43,720
Hum, Shamshad, rápido, a porta!

433
00:26:49,800 --> 00:26:52,159
Profundo! Roshana!

434
00:26:52,160 --> 00:26:54,959
Que bom ver você! Que
surpresa maravilhosa.

435
00:26:54,960 --> 00:26:56,439
Entre, entre.

436
00:26:56,440 --> 00:26:59,399
Bem, estávamos apenas de passagem e eu
lembro que você me disse isso

437
00:26:59,400 --> 00:27:01,879
se algum dia estivéssemos passando, isso
Eu deveria ligar...

438
00:27:01,880 --> 00:27:05,880
E estou muito feliz que você fez isso!
Surpreso, mas feliz!

439
00:27:07,120 --> 00:27:08,239
Este é Boman.

440
00:27:08,240 --> 00:27:09,719
Oh!

441
00:27:09,720 --> 00:27:12,199
Que prazer conhecê-lo, Boman.
Olá.

442
00:27:12,200 --> 00:27:15,279
Sua tia falou
tanto sobre você. Oh.

443
00:27:15,280 --> 00:27:18,959
E que menino muito bom
você também é. Obrigado.

444
00:27:18,960 --> 00:27:22,960
Sooni, diga olá para Boman.

445
00:27:29,040 --> 00:27:30,999
Olá, Boman. Olá.

446
00:27:31,000 --> 00:27:32,839
Venha e sente-se.
Você deve se juntar a nós para jantar.

447
00:27:32,840 --> 00:27:36,359
Por que você não senta aqui,
ao lado de Sooni, hmm?

448
00:27:36,360 --> 00:27:39,359
Agora, fiz uma refeição muito simples.

449
00:27:39,360 --> 00:27:42,639
Aqui estamos! Índia em um prato!

450
00:27:42,640 --> 00:27:44,599
O que você acha disso,
Vossa Senhoria?

451
00:27:44,600 --> 00:27:46,119
Parece intrépido.

452
00:27:46,120 --> 00:27:49,919
É uma receita local.
Eu esqueci o nome. Por favor, coma.

453
00:27:49,920 --> 00:27:51,759
Bastante molho, esse é o bilhete.

454
00:27:51,760 --> 00:27:55,760
Ajuda a limpar qualquer
bactérias persistentes.

455
00:27:57,760 --> 00:28:00,639
Whelan, você nos mima.

456
00:28:00,640 --> 00:28:02,799
Ah, Dalal!
Munshi.

457
00:28:02,800 --> 00:28:05,319
Vossa Excelência!
Minhas desculpas pelo atraso.

458
00:28:05,320 --> 00:28:07,319
Trabalhando?
Receio que sim.

459
00:28:07,320 --> 00:28:09,839
Ombro ao volante.

460
00:28:09,840 --> 00:28:11,399
Coloque-o com uma pá, é assim.

461
00:28:11,400 --> 00:28:12,879
Diga a ele para parar com tudo isso.

462
00:28:12,880 --> 00:28:14,199
Tem mais vinho?

463
00:28:14,200 --> 00:28:15,359
Eu não posso controlá-lo.

464
00:28:15,360 --> 00:28:18,359
Sim, Bhupinder, por favor.
Despeje fora.

465
00:28:18,360 --> 00:28:19,799
Coma, Sra. Coffin.

466
00:28:19,800 --> 00:28:23,800
Já comi, obrigado.

467
00:28:24,960 --> 00:28:28,399
Doce sofrimento Jesus.
O que ela está fazendo aqui?

468
00:28:28,400 --> 00:28:29,519
Mulher de boa aparência.

469
00:28:29,520 --> 00:28:32,079
Oh sim.
Muito famoso por isso ao mesmo tempo.

470
00:28:32,080 --> 00:28:34,799
Bem, você não vai
nos apresentar?

471
00:28:34,800 --> 00:28:37,119
Com licença, minha querida.

472
00:28:37,120 --> 00:28:38,359
Por que ela está aqui?

473
00:28:38,360 --> 00:28:39,959
Ela está aqui a meu pedido.

474
00:28:39,960 --> 00:28:42,039
Como professor, para Percy.

475
00:28:42,040 --> 00:28:43,159
Eu sabia que você não se importaria.

476
00:28:43,160 --> 00:28:47,039
Na presença do vice-rei
o que fazemos?

477
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
Nós fazemos uma reverência. Nós...

478
00:28:50,480 --> 00:28:52,639
Faça uma reverência.
Sim!

479
00:28:52,640 --> 00:28:54,799
Saindo enquanto avançamos. Exatamente.

480
00:28:54,800 --> 00:28:58,800
Exatamente.

481
00:28:59,040 --> 00:29:00,879
Sempre o palhaço.
Hum.

482
00:29:00,880 --> 00:29:04,839
Bis! Bis! Ata garoto.

483
00:29:04,840 --> 00:29:07,959
Eu preciso falar com você.

484
00:29:07,960 --> 00:29:10,479
A educação das mulheres é
uma coisa maravilhosa.

485
00:29:10,480 --> 00:29:13,039
Um homem educado deveria ter uma
esposa educada.

486
00:29:13,040 --> 00:29:15,959
Faz isso
muito mais interessante para ele.

487
00:29:15,960 --> 00:29:17,999
A educação das mulheres é
uma coisa maravilhosa

488
00:29:18,000 --> 00:29:20,439
porque é a chave
para a nossa independência.

489
00:29:20,440 --> 00:29:24,119
Isso nos permitirá ter o nosso próprio
carreiras, para nos sustentarmos,

490
00:29:24,120 --> 00:29:26,159
isso nos dará
a liberdade de escolher

491
00:29:26,160 --> 00:29:28,759
se ou não
nós até desejamos nos casar.

492
00:29:28,760 --> 00:29:31,999
É o desejo de toda mulher
ser esposa.

493
00:29:32,000 --> 00:29:33,039
Ah, sim.

494
00:29:33,040 --> 00:29:34,919
É tudo o que conhecemos.

495
00:29:34,920 --> 00:29:36,399
E claro, a outra questão...

496
00:29:36,400 --> 00:29:38,599
Nós não precisamos
ouvir sobre qualquer outro assunto...

497
00:29:38,600 --> 00:29:41,359
Eu gostaria de ouvir a outra questão.
Não haverá mais problemas.

498
00:29:41,360 --> 00:29:45,360
Você sabe, eu acho que eu
bem como um bolo.

499
00:29:45,560 --> 00:29:47,359
Mas você ainda nem
terminou sua comida.

500
00:29:47,360 --> 00:29:49,719
Vamos todos comer um bolo.

501
00:29:49,720 --> 00:29:51,039
Sooni e eu vamos buscá-lo.

502
00:29:51,040 --> 00:29:52,759
Vamos.
Nós dois?

503
00:29:52,760 --> 00:29:54,199
Isso mesmo.

504
00:29:54,200 --> 00:29:56,039
Nós dois vamos buscar o bolo?

505
00:29:56,040 --> 00:29:57,999
Agora, Sooni.

506
00:29:58,000 --> 00:30:01,599
Eu vou ajudar.

507
00:30:01,600 --> 00:30:05,600
É um bolo grande.

508
00:30:05,760 --> 00:30:08,439
Você poderia me ajudar a organizá-lo,
principalmente a música...

509
00:30:08,440 --> 00:30:11,119
Bem, que suicídio bem feito
observe que esta tarde é

510
00:30:11,120 --> 00:30:12,759
acabando por ser.

511
00:30:12,760 --> 00:30:15,079
Ah, eu não sei.
Ele parece estar se divertindo.

512
00:30:15,080 --> 00:30:16,799
Isto já foi longe o suficiente.

513
00:30:16,800 --> 00:30:18,239
Ah, estamos apenas começando.

514
00:30:18,240 --> 00:30:20,959
Olha, você vai ter que trabalhar
com o homem, quer você goste

515
00:30:20,960 --> 00:30:23,319
ou não, então não há
usar em agir como uma criança mimada.

516
00:30:23,320 --> 00:30:25,679
Não. Eu ganhei. Ou eu perco.

517
00:30:25,680 --> 00:30:27,439
Não posso simplesmente seguir em frente.

518
00:30:27,440 --> 00:30:29,239
Ainda não terminamos.

519
00:30:29,240 --> 00:30:30,839
Cada sujeito tem sua fraqueza.

520
00:30:30,840 --> 00:30:34,840
Sim, Bhupi?
Uma mensagem para você.

521
00:30:38,920 --> 00:30:42,319
Com licença,
Chego tarde e agora preciso ir.

522
00:30:42,320 --> 00:30:43,999
Tão cedo?

523
00:30:44,000 --> 00:30:45,319
Meu pai ficou doente.

524
00:30:45,320 --> 00:30:47,039
Por favor, Bhupinder. Mostre o homem.

525
00:30:47,040 --> 00:30:49,319
Obrigado.

526
00:30:49,320 --> 00:30:51,559
E lá vou eu.
Correndo como um carneiro.

527
00:30:51,560 --> 00:30:54,359
Sra. Caixão!

528
00:30:54,360 --> 00:30:58,360
Sinto muito interromper,
Vossa Senhoria...

529
00:31:04,000 --> 00:31:06,199
Obrigado.
Sim.

530
00:31:06,200 --> 00:31:10,200
Agora, Ralph, Sr. Whelan,
me pediu para falar com você

531
00:31:10,520 --> 00:31:12,239
mulher para mulher e tudo mais.

532
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
Agora a razão pela qual você caiu...

533
00:31:14,080 --> 00:31:18,039
A razão pela qual você não consegue manter um emprego
parado por qualquer período de tempo é que

534
00:31:18,040 --> 00:31:21,239
sua reputação está seguindo você
um pouco, não é, querido?

535
00:31:21,240 --> 00:31:23,439
Se você me trouxe aqui para insultar
eu...

536
00:31:23,440 --> 00:31:25,359
Vamos ter menos drama.

537
00:31:25,360 --> 00:31:29,360
Sente-se.

538
00:31:30,520 --> 00:31:33,439
Agora, todos os seus namoros com
o camarada missionário foi

539
00:31:33,440 --> 00:31:35,039
muito prejudicial...

540
00:31:35,040 --> 00:31:37,559
Nada aconteceu entre o Sr. Raworth
e eu.

541
00:31:37,560 --> 00:31:40,319
É assim que pode ser, mas pessoal
aqui não costumo deixar

542
00:31:40,320 --> 00:31:43,839
a verdade atrapalha um bom
pedaço de fofoca.

543
00:31:43,840 --> 00:31:47,559
Agora, você me escute.

544
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
O senhor Whelan tem
lhe dei uma oportunidade.

545
00:31:54,080 --> 00:31:58,080
Não abuse da confiança dele.

546
00:32:00,520 --> 00:32:03,719
Não tenho intenção de contar
alguém sobre Adam.

547
00:32:03,720 --> 00:32:05,239
Boa menina.

548
00:32:05,240 --> 00:32:09,240
Sabia que você entenderia.

549
00:32:16,240 --> 00:32:20,240
Baapi.

550
00:32:31,680 --> 00:32:34,079
Baapi?

551
00:32:34,080 --> 00:32:38,080
Baapi?

552
00:32:41,200 --> 00:32:43,719
Voltar tão cedo?

553
00:32:43,720 --> 00:32:47,039
Você está bem?

554
00:32:47,040 --> 00:32:51,040
Apenas cochilei por 40 piscadelas.

555
00:32:53,800 --> 00:32:57,800
Onde está Ma? Todo esse problema com
sua irmã,

556
00:32:58,680 --> 00:33:02,680
Eu lhe digo, estamos todos em nossa
fim da inteligência.

557
00:33:03,440 --> 00:33:07,440
Olá!

558
00:33:08,720 --> 00:33:12,720
Quem é esse?

559
00:33:14,360 --> 00:33:16,159
Diga ao seu pai.

560
00:33:16,160 --> 00:33:17,959
Um colega de trabalho.

561
00:33:17,960 --> 00:33:19,119
O nome dele é...

562
00:33:19,120 --> 00:33:21,759
Krsna. Prazer em
finalmente conheça você.

563
00:33:21,760 --> 00:33:23,439
Ah, desculpe...

564
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
Infecção desagradável, senhor.
Dói como o diabo.

565
00:33:28,720 --> 00:33:32,720
Aafrin, senhor, você tem esse arquivo
Eu solicitei?

566
00:33:33,200 --> 00:33:36,679
Sim. Vir. Vou buscá-lo agora.

567
00:33:36,680 --> 00:33:40,680
Não. Você busca. E eu esperarei aqui.

568
00:33:41,640 --> 00:34:05,800
Com seu pai.

569
00:34:09,040 --> 00:34:11,199
Um, dois...

570
00:34:11,200 --> 00:34:13,079

cante essa música

571
00:34:13,080 --> 00:34:14,719


572
00:34:14,720 --> 00:34:16,879

milhas de comprimento

573
00:34:16,880 --> 00:34:18,639
♪ Oh, de-doo-da... Oh... Oh... ♪

574
00:34:18,640 --> 00:34:21,119
PIANO VACILA

575
00:34:21,120 --> 00:34:24,719
Eu fiz com que ela tivesse aulas, mas nós temos
experimentamos, não é?

576
00:34:24,720 --> 00:34:26,239
Quando... Quando a bebida é tomada!

577
00:34:26,240 --> 00:34:27,879
ELE RI NERVOSO

578
00:34:27,880 --> 00:34:29,959
E de novo! Vamos todos!
Participe!

579
00:34:29,960 --> 00:34:33,559
Sem afrouxamento nas costas,
Senhor "Wellington"!
ELE RI

580
00:34:33,560 --> 00:34:36,519
A-Um, dois...

581
00:34:36,520 --> 00:34:38,559

cante essa música

582
00:34:38,560 --> 00:34:40,439


583
00:34:40,440 --> 00:34:42,359

milhas de comprimento,

584
00:34:42,360 --> 00:34:44,039


585
00:34:44,040 --> 00:34:45,919

desabou

586
00:34:45,920 --> 00:34:47,439


587
00:34:47,440 --> 00:34:49,079
♪ Voltei para o norte... ♪

588
00:34:49,080 --> 00:34:51,039
Agora, quem é esse? Tio-avô Toby.

589
00:34:51,040 --> 00:34:53,599
Soldado de infantaria da 32ª Cornish.

590
00:34:53,600 --> 00:34:55,559
Bruto de aparência feroz.
Eu sei!

591
00:34:55,560 --> 00:34:58,479
Morreu no motim,
então a história continua?

592
00:34:58,480 --> 00:35:00,159
Ah, como ele morreu? Não...

593
00:35:00,160 --> 00:35:02,319
Eles cortaram suas mãos e o jogaram
descer um poço.

594
00:35:02,320 --> 00:35:04,519
Oh! Aí vem o bolo!

595
00:35:04,520 --> 00:35:06,639
Você gosta de bolo?

596
00:35:06,640 --> 00:35:07,919
Depende do que há nele.

597
00:35:07,920 --> 00:35:11,199
Aposto que você gosta de bolo, não é?

598
00:35:11,200 --> 00:35:12,999
E a Viviane?

599
00:35:13,000 --> 00:35:14,599
Ela também gosta de bolo.

600
00:35:14,600 --> 00:35:16,639
♪ Oh, de-doo-da-dia! ♪

601
00:35:16,640 --> 00:35:18,239
Oh!

602
00:35:18,240 --> 00:35:21,239
Vamos, querido.
Não decepcione a equipe.

603
00:35:21,240 --> 00:35:25,240
Mais uma vez para Percy!

604
00:35:26,400 --> 00:35:30,400
Um, dois! Um, DOIS! Um, dois...

605
00:35:32,000 --> 00:35:33,119


606
00:35:33,120 --> 00:35:34,679
Apenas desgastado, não é?

607
00:35:34,680 --> 00:35:38,680
E de novo! Desta vez, estou bastante
certeza que ela vai conseguir.

608
00:35:38,960 --> 00:35:42,079
Alice. Não a incomode.

609
00:35:42,080 --> 00:35:43,719
Ela quer brincar.

610
00:35:43,720 --> 00:35:45,119
Não é, Confusão?

611
00:35:45,120 --> 00:35:47,279
INTENCIONALMENTE: Alice.

612
00:35:47,280 --> 00:35:51,280
Alice.

613
00:35:53,920 --> 00:35:57,679
ELE RI

614
00:35:57,680 --> 00:36:01,680
Eu sei, eu sei.

615
00:36:03,560 --> 00:36:07,560
ALICE SOBRE
Ah, querido.

616
00:36:10,080 --> 00:36:12,079
Al?

617
00:36:12,080 --> 00:36:14,399
EU...

618
00:36:14,400 --> 00:36:17,279
O que?

619
00:36:17,280 --> 00:36:18,599
Diga.

620
00:36:18,600 --> 00:36:21,279
Eu tenho que ir para casa.

621
00:36:21,280 --> 00:36:25,239
Eu tenho que ir para casa.

622
00:36:25,240 --> 00:36:27,999
Você está em casa. Esta é a sua casa.

623
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Não.

624
00:36:33,120 --> 00:36:37,120
Você percebe que passo dias inteiros em uma
tempo querendo matar aquele homem?

625
00:36:38,080 --> 00:36:40,679
Cada vez que o vejo, quero rasgar
pela garganta.

626
00:36:40,680 --> 00:36:44,680
Mas eu o tenho aqui, sob meu teto.
Você sabe por quê?

627
00:36:45,920 --> 00:36:49,879
Porque eu entendo você.

628
00:36:49,880 --> 00:36:53,719
E se eu pegar você, aqui,

629
00:36:53,720 --> 00:36:56,479
isso significa que você não está sozinho.

630
00:36:56,480 --> 00:37:00,480
Você vê? Hum?

631
00:37:19,680 --> 00:37:22,279
Vamos, você ficará bem.

632
00:37:22,280 --> 00:37:25,919
GRAMOFONE TOCA

633
00:37:25,920 --> 00:37:28,559
Ralf?

634
00:37:28,560 --> 00:37:32,560
Preciso te perguntar uma coisa.

635
00:37:35,040 --> 00:37:37,919
É, hum...

636
00:37:37,920 --> 00:37:40,519
..sobre o criado.

637
00:37:40,520 --> 00:37:42,999
Querida...

638
00:37:43,000 --> 00:37:46,279
..por favor, olhe para mim
por um segundo?

639
00:37:46,280 --> 00:37:50,280
Melhorar?

640
00:37:50,800 --> 00:37:52,399
É sobre o criado.

641
00:37:52,400 --> 00:37:54,559
Adão?

642
00:37:54,560 --> 00:37:56,679
Ele é meu filho?

643
00:37:56,680 --> 00:37:58,359
Sim.

644
00:37:58,360 --> 00:37:59,599
Sim!

645
00:37:59,600 --> 00:38:01,159
Não é óbvio?

646
00:38:01,160 --> 00:38:04,519
A MÚSICA DO GRAMOFONE CONTINUA

647
00:38:04,520 --> 00:38:07,719
Claro que é.

648
00:38:07,720 --> 00:38:09,479
Se você sabe o que procurar.

649
00:38:09,480 --> 00:38:13,479
Whelan!

650
00:38:13,480 --> 00:38:15,559
Você consegue conviver com isso?

651
00:38:15,560 --> 00:38:18,239
Três anos se passam, o que...?

652
00:38:18,240 --> 00:38:19,839
Você fez...?

653
00:38:19,840 --> 00:38:21,799
Você esqueceu de mencionar isso?

654
00:38:21,800 --> 00:38:24,159
Eu digo, Whelan!

655
00:38:24,160 --> 00:38:26,839
Eu quero ouvir mais sobre o seu
família.

656
00:38:26,840 --> 00:38:30,279
Ir.

657
00:38:30,280 --> 00:38:32,839
Senhor!

658
00:38:32,840 --> 00:38:34,679
Sua Senhoria estava perguntando
sobre seu pai.

659
00:38:34,680 --> 00:38:36,479
Ultimamente, um oficial distrital
em Poona.

660
00:38:36,480 --> 00:38:37,759
Ah, ele era um homem brilhante.

661
00:38:37,760 --> 00:38:39,719
Ele teria ido até o fim.

662
00:38:39,720 --> 00:38:42,839
Infelizmente morreu durante a guerra.

663
00:38:42,840 --> 00:38:44,319
Serviço ativo?

664
00:38:44,320 --> 00:38:46,119
Não. Não, não.

665
00:38:46,120 --> 00:38:48,839
Tifóide. Em uma cama de hospital
em Bombaim.

666
00:38:48,840 --> 00:38:51,039
Oh.

667
00:38:51,040 --> 00:38:55,040
Bem, isso é uma pena.

668
00:38:56,200 --> 00:38:59,719
Você vem comigo?

669
00:38:59,720 --> 00:39:01,759
Por favor, tenho que devolvê-lo.

670
00:39:01,760 --> 00:39:05,760
Tomarei o maior cuidado.

671
00:39:07,000 --> 00:39:09,719
Um informante regular.
Sim.

672
00:39:09,720 --> 00:39:13,559
E você vê essas datas, aqui?
Aqui?

673
00:39:13,560 --> 00:39:16,159
Essas datas são anteriores
Eu até conheci você,

674
00:39:16,160 --> 00:39:19,599
então não pode ser eu quem
traiu você.

675
00:39:19,600 --> 00:39:21,239
Sim.

676
00:39:21,240 --> 00:39:23,319
Sim, sim, eu vejo isso.

677
00:39:23,320 --> 00:39:25,999
Não pode haver discussão.

678
00:39:26,000 --> 00:39:28,919
A questão é, se não você,
então quem?

679
00:39:28,920 --> 00:39:32,039
Esse é o verdadeiro mistério.

680
00:39:32,040 --> 00:39:36,040
Eu provavelmente deveria ir. Não, não,
espere, espere. Apenas cinco minutos.

681
00:39:39,360 --> 00:39:42,119
Chelo?

682
00:39:42,120 --> 00:39:46,120
Você está dormindo aí?

683
00:39:59,120 --> 00:40:02,239
Vamos, pombinhos.

684
00:40:02,240 --> 00:40:04,079
Vamos!

685
00:40:04,080 --> 00:40:08,080
Vir!

686
00:40:20,840 --> 00:40:24,840
O que você vê?

687
00:40:25,000 --> 00:40:28,079
Eu vejo o céu e a terra.

688
00:40:28,080 --> 00:40:30,879
Hum. Mas você...

689
00:40:30,880 --> 00:40:33,359
Você vê outra coisa?

690
00:40:33,360 --> 00:40:35,199
Sim. O que?

691
00:40:35,200 --> 00:40:37,119
Lar?

692
00:40:37,120 --> 00:40:39,359
Em casa, sim.

693
00:40:39,360 --> 00:40:43,279
Meu pai costumava nos trazer
aqui em cima, minha irmã e eu.

694
00:40:43,280 --> 00:40:45,919
Ele apontaria para todos os picos das montanhas

695
00:40:45,920 --> 00:40:49,039
e nos revezávamos para nomeá-los,
um por um.

696
00:40:49,040 --> 00:40:53,040
Há muito tempo.

697
00:40:54,040 --> 00:40:58,040
Senhor, você disse que deveria
ser nosso próximo vice-rei? Sim.

698
00:41:00,600 --> 00:41:03,399
Mas você não está prestes a ser
qualquer coisa do tipo.

699
00:41:03,400 --> 00:41:05,319
ELE RI

700
00:41:05,320 --> 00:41:08,359
Todas essas perguntas sobre minha família.

701
00:41:08,360 --> 00:41:12,360
Você está aqui por mim.

702
00:41:12,760 --> 00:41:15,319
Então eu sou.

703
00:41:15,320 --> 00:41:18,079
Bem, os vice-reis tendem a vir de
a aristocracia.

704
00:41:18,080 --> 00:41:19,679
Sim, estou ciente disso.

705
00:41:19,680 --> 00:41:22,319
Mas, você sabe, há uma escola
de pensamento em Londres que diz

706
00:41:22,320 --> 00:41:24,719
as coisas precisam ser diferentes
desta vez.

707
00:41:24,720 --> 00:41:27,639
Um homem mais jovem.
Uma compreensão do terreno.

708
00:41:27,640 --> 00:41:29,359
Você vê onde estou indo com isso?

709
00:41:29,360 --> 00:41:31,519
Sim.

710
00:41:31,520 --> 00:41:32,879
Então me diga -

711
00:41:32,880 --> 00:41:36,159
por que você quer o emprego?

712
00:41:36,160 --> 00:41:40,160
Acho que era do meu pai
desejo de morrer.

713
00:41:40,600 --> 00:41:43,839
De fato?

714
00:41:43,840 --> 00:41:46,159
Bem, parece-me -

715
00:41:46,160 --> 00:41:48,639
e me corrija se eu estiver longe do
marque aqui -

716
00:41:48,640 --> 00:41:52,639
mas este seu mundo,
esse grande chamado...

717
00:41:52,640 --> 00:41:54,999
Bem, podemos acabar com isso
por mais alguns anos,

718
00:41:55,000 --> 00:41:57,879
jogue alguns para eles, o que foi,
"reformas confusas"...

719
00:41:57,880 --> 00:42:00,919
Senhor, eu não aceitaria
isso pelo valor de face.

720
00:42:00,920 --> 00:42:03,239
Então você apoia o projeto?

721
00:42:03,240 --> 00:42:06,319
Claro que apoio o projeto.

722
00:42:06,320 --> 00:42:08,919
Mas eu me pergunto...

723
00:42:08,920 --> 00:42:12,199
..às vezes chegamos a um momento em que
enfrentamos uma escolha

724
00:42:12,200 --> 00:42:15,039
se ao menos tivéssemos vontade de vê-lo.

725
00:42:15,040 --> 00:42:17,559
Que tipo de escolha você tem
em mente?

726
00:42:17,560 --> 00:42:21,560
Este verão,
digamos que deveríamos fazer o impensável.

727
00:42:22,200 --> 00:42:25,919
Colocar a Índia em pé de igualdade com
Austrália ou Canadá...

728
00:42:25,920 --> 00:42:29,479
Austrália e Canadá? Eu, er...
Mas se a vontade estivesse lá!

729
00:42:29,480 --> 00:42:32,679
Autogoverno para a Índia,
seu próprio governo... Hum-hm.

730
00:42:32,680 --> 00:42:35,199
..mas com toda a deferência para
Rei e Império.

731
00:42:35,200 --> 00:42:38,519
Não vai acontecer. Não, não, você
nunca consiga isso através do Commons.

732
00:42:38,520 --> 00:42:42,520
Nem em 100 anos.
Bem, sinto muito em ouvir isso.

733
00:42:45,160 --> 00:42:48,519
Então me diga, Ralph, você ainda quer
o trabalho?

734
00:42:48,520 --> 00:42:52,239
Você está feliz por entrar para a história como
o palhaço que desistiu de um império?

735
00:42:52,240 --> 00:42:54,559
Diga que você está certo.

736
00:42:54,560 --> 00:42:58,519
Diga que não podemos ficar aqui.

737
00:42:58,520 --> 00:43:01,879
Deixe-me ser aquele que sabia
como sair.

738
00:43:01,880 --> 00:43:05,880
Deixe-me ser aquele que acertou.

739
00:43:14,640 --> 00:43:18,159
Acho que isso é longe o suficiente.

740
00:43:18,160 --> 00:43:22,160
Então, vamos dar uma olhada no que
Aafrin-bhai nos trouxe?

741
00:43:24,920 --> 00:43:28,920
Mostre para ela.

742
00:43:31,720 --> 00:43:34,399
E esses registros, eles remontam
quão longe?

743
00:43:34,400 --> 00:43:36,879
Sete anos.
Sete, sim.

744
00:43:36,880 --> 00:43:38,959
Portanto, isso é uma boa notícia para os Parsi.

745
00:43:38,960 --> 00:43:42,960
Aafrin não pode ser responsabilizado, já que em
naqueles dias, ele não estava entre nós.

746
00:43:43,040 --> 00:43:44,159
Eu te disse.

747
00:43:44,160 --> 00:43:45,999
Que coragem ela tem (!)

748
00:43:46,000 --> 00:43:49,919
Deixe-a em paz.

749
00:43:49,920 --> 00:43:52,679
Mas o Sargento Singh tinha o seu colega em
o posto de controle

750
00:43:52,680 --> 00:43:54,639
procure sua descrição, Kaira.

751
00:43:54,640 --> 00:43:58,399
Não só isso, ele disse olhe
em busca de um companheiro.

752
00:43:58,400 --> 00:44:00,159
O Parsi.

753
00:44:00,160 --> 00:44:01,959
Em seu terno britânico.

754
00:44:01,960 --> 00:44:03,919
Aafrin! Aafrin...

755
00:44:03,920 --> 00:44:06,439
Espere! Espere! Ela não fez nada!

756
00:44:06,440 --> 00:44:09,079
Meu. Fui eu quem menti para você.

757
00:44:09,080 --> 00:44:10,599
Aafrin, Aafrin, Aafrin!

758
00:44:10,600 --> 00:44:12,119
Este arquivo?

759
00:44:12,120 --> 00:44:15,239
Você acha que não posso fabricar alguns
documento administrativo?

760
00:44:15,240 --> 00:44:17,679
Esse? Isso não é nada.

761
00:44:17,680 --> 00:44:20,919
Você deseja me punir? Multar.
KAIRA SOBS

762
00:44:20,920 --> 00:44:22,479
Estou à sua mercê.

763
00:44:22,480 --> 00:44:24,399
Dispare.

764
00:44:24,400 --> 00:44:26,839
Você fabricou os documentos?

765
00:44:26,840 --> 00:44:28,119
Sim.

766
00:44:28,120 --> 00:44:29,959
Gravando minha localização precisa

767
00:44:29,960 --> 00:44:33,519
para cima e para baixo na Índia, de sete anos
de volta ao presente? Como?

768
00:44:33,520 --> 00:44:36,679
Como isso é possível? Eu inventei isso.
Juro por Deus.

769
00:44:36,680 --> 00:44:39,719
Eu peguei fatos do seu tribunal
registros. Eu coloquei todos eles juntos.

770
00:44:39,720 --> 00:44:41,519
E por que passar por todo esse problema?

771
00:44:41,520 --> 00:44:42,639
Por causa de você!

772
00:44:42,640 --> 00:44:44,599
Você vê inimigos em todos os lugares.

773
00:44:44,600 --> 00:44:46,319
Você quer evidências.

774
00:44:46,320 --> 00:44:50,320
Você faz ameaças contra minha família.
Multar. Eu vou te dar evidências!

775
00:44:50,400 --> 00:44:52,159
Então por que ela fugiu?

776
00:44:52,160 --> 00:44:54,079
Porque ela está com medo!

777
00:44:54,080 --> 00:44:56,519
E eu também.

778
00:44:56,520 --> 00:44:59,519
Ninguém te traiu, irmão,
ninguém!

779
00:44:59,520 --> 00:45:03,520
Não existe "pipa preta"!

780
00:45:06,720 --> 00:45:10,679
Você não tem motivos para ter medo.

781
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
TIRO

782
00:45:12,600 --> 00:45:16,600
ANEL DE ORELHAS DE AAFRIN

783
00:45:20,600 --> 00:45:24,600
Não!

784
00:45:24,680 --> 00:45:28,680
Você vê? Você vê, Parsi!

785
00:45:29,640 --> 00:45:31,519
Papagaio Preto?

786
00:45:31,520 --> 00:45:33,199
Você não sabe, irmão?

787
00:45:33,200 --> 00:45:37,200
O codinome! É o próprio nome
Eu costumava ligar para ela!

788
00:45:37,920 --> 00:45:40,279
AAFRIN soluça fortemente

789
00:45:40,280 --> 00:45:42,399
NARESH RI MANICAMENTE

790
00:45:42,400 --> 00:45:44,399
Parsi!

791
00:45:44,400 --> 00:45:48,400
AAFRIN GRITA

792
00:46:20,400 --> 00:46:27,799
Legendas por Ericsson

793
00:46:27,800 --> 00:46:28,820
</P></Sync> </Body>